BÀI CA VỀ CON CHÓ

Sáng ra trong chuồng hoen rỉ
Chó mẹ vừa sinh bảy con
Bảy chú chó hung mũm mĩm
Trên đống bao tải đã sờn.


Suốt ngày chó mẹ âu yếm
Lưỡi mềm chải mượt lông con
Và dưới bụng mẹ ấm áp
Những dòng tuyết nhỏ đang tan.


Tối đến khi bầy gà nhiếp
Ngủ yên trên những chiếc sào
Ông chủ lạnh lùng, cau có
Bỏ đàn chó nhỏ vào bao.

Chó mẹ chạy nhào trong tuyết
Cuống cuồng tất tả đuổi theo
Để nước dưới những hào rãnh
Vẫn còn run rẩy bao lâu.

Khi nó lê mình trở lại
Mồ hôi ướt đẫm bên sườn
Mặt trăng nằm trên mái rạ
Tựa hồ một chú chó con.

Nó ngẩng nhìn vào trời thẳm
Rồi sủa gọi lên bầu không
Vầng trăng mỏng manh, bình thản
Lặn xuống đồi hoang bên đồng.

Rồi cứ âm thầm như lúc
Bị ai ném đá giễu cười
Nước mắt nó sa trên tuyết
Rực vàng từng giọt sao rơi...

1915

Xecgay Exenhin
(Trần Đăng Khoa - Trần Thanh Thu dịch)