MÓN QUÀ ĐẶC BIỆT
Các bạn thú giúp bác sĩ Ôi Đau Quá đắc lực đến mức chẳng bao lâu sau tất cả những chú khỉ bị ốm đã khoẻ mạnh trở lại.
- Cảm ơn bác sĩ, - bầy khỉ nói. - Bác sĩ đã chữa cho chúng ta khỏi căn bệnh hiểm nghèo, và vì điều đó chúng ta phải tặng bác sĩ một món quà gì đấy thật đặc biệt. Chúng ta sẽ tặng bác sĩ một con thú mà con người chưa bao giờ nhìn thấy. Một con thú không có ở rạp xiếc và cũng không có ở vườn bách thú.
- Chúng ta sẽ tặng bác sĩ con lạc đà!. - Một chú khỉ hét lên.
- Không,- cô khỉ Tri Tri nói, - bác sĩ không cần lạc đà. Bác sĩ đã nhìn thấy lạc đà. Tất cả mọi người cũng đều đã nhìn thấy lạc đà rổi. Cả trong các vườn thú, cả trên những ngả đường.
- Nào, thế thì đà điểu vậy! Một chú khỉ khác kêu to. - Chúng ta sẽ tặng bác sĩ một con đà điểu!
- Không, - cô khỉ Tri Tri lại nói, - bác sĩ cũng đã nhìn thấy đà điểu rồi.
- Thế bác sĩ đã nhìn thấy con Kéo Đẩy chưa? - Chú khỉ thứ ba hỏi.
- Chưa, bác sĩ chưa bao giờ nhìn thấy những con Kéo Đẩy, - khỉ Tri Tri trả lời. - Mà cũng chưa một con người nào nhìn thấy loài kéo đẩy cả.
- Tốt rồi, những chú khỉ nói. Bây giờ chúng ta đã biết sẽ phải tặng bác sĩ món quà gì: chúng ta sẽ tặng bác sĩ một con Kéo Đẩy!
Chương l4
KÉO ĐẨY
Mọi người chưa một ai đã từng bao giờ được nhìn thấy con Kéo Đẩy, bởi vì loài kéo đẩy rất sợ con người: vừa thoáng thấy bóng người là chúng đã chạy biến vào bụi cây ngay!
Bạn có thể bắt những con thú khác khi chúng nằm ngủ và nhắm mắt lại. Bạn có thể đến gần chúng từ phía sau và túm lấy đuôi chúng. Nhưng bạn không thể đến gần Kéo Đẩy từ đẳng sau, bởi vì phía sau Kéo Đẩy cũng có một cái đầu giống y như cái đầu ở đằng trước.
Đúng, Kéo Đẩy có hai cái đầu: một cái ở đằng trước, một cái ở đằng sau. Khi Kéo Đẩy buồn ngủ, lần lượt một cái đầu sẽ ngủ trước và sau đó mới đến cái đầu kia. Loài kéo đẩy không bao giờ ngủ cùng một lúc cả hai cái đầu. Một cái đầu ngủ, còn cái đầu kia nhìn xung quanh để thợ săn không thể lẻn đến gẩn. Chính vì thế mà không một người thợ săn nào có thể bắt được Kéo Đẩy, và cũng chính vì thế không có một rạp xiếc hay một vườn thú nào có con thú ấy cả.
Những chú khỉ quyết định bắt một con Kéo Đẩy để dành tặng bác sĩ Ôi Đau Quá.
Chúng chạy vào rừng, vào thật sâu trong rừng, và ở đó chúng đã tìm thấy nơi trú ẩn của một con Kéo Đẩy.
Kéo Đẩy nhìn thấy bầy khỉ liền vùng chạy, nhưng bầy khỉ đã bao vây chú, túm lấy sừng chú và nói:
- Kéo Đẩy yêu dấu! Chẳng lẽ bạn không muốn đi cùng bác sĩ Ôi Đau Quá tới một nơi xa, thật xa và sống trong ngôi nhà của bác ấy cùng với tất cả những bạn thú ư? Ở đó bạn sẽ cảm thấy thật thoải mái: vừa được ăn no, lại vừa vui vẻ.
Kéo Đẩy lắc cả hai cái đầu và trả lời bằng cả hai cái miệng:
- Không!
- Bác sĩ Ôi Đau Quá rất tốt bụng, - bầy khỉ nói. - Bác sĩ sẽ nuôi bạn bằng bánh mật ong, và nếu bạn ốmn, bác sĩ sẽ chữa khỏi cho bạn bất cứ chứng bệnh nào.
- Cũng thế cả thôi! - Kéo Đẩy nói. - Tôi muốn ở lại đây.
Bầy khỉ ra sức thuyết phục Kéo Đẩy suốt ba ngày ba đêm ròng, và cuối cùng Kéo Đẩy nói:
- Hãy chỉ cho tôi vị bác sĩ được các bạn hết lời ca ngợi ấy. Tôi muốn gặp mặt bác sĩ.
Bầy khỉ dẫn Kéo Đẩy đến ngôi nhà nhỏ nơi ở của bác sĩ Ôi Đau Quá, và gõ cửa.
- Mời vào, - vịt Cạc Cạc nói vọng ra.
Cô khỉ Tri Tri hãnh diện dẫn bạn thú hai đầu vào phòng.
- Cái gì thế này? - Bác sĩ ngạc nhiên hỏi.
Chưa bao giờ bác sĩ Ôi Đau Quá được nhìn thấy một thứ kỳ diệu đến thế.
- Đấy là bạn Kéo Đẩy, - cô khỉ Tri Tri trả lời. - Bạn ấy muốn làm quen với bác. Kéo Đẩy là loài thú đặc biệt nhất trong những khu rừng Châu Phi của chúng cháu. Bác hãy mang theo bạn ấy lên tầu và để bạn ấy sống trong ngôi nhà của bác.
- Thế liệu bạn ấy có muốn đến chỗ bác không?
- Cháu rất vui lòng đến chỗ bác, Kéo Đẩy bất ngờ nói. Cháu đã nhận ra ngay bác là người tốt bụng: đôi mắt của bác mới hiền từ làm sao. Các bạn thú đều yêu quý bác đến thế, và cháu biết rằng bác cũng rất yêu các bạn ấy. Nhưng bác hãy hứa với cháu là nếu cháu buồn, bác hãy cho phép cháu về nhà nhé.
- Tất nhiên, bác sẽ cho phép, - bác sĩ Ôi Đau Quá nói. - Nhưng ở với bác, cháu sẽ cảm thấy thoải mái tới mức chưa chắc cháu đã muốn trở về đâu.
- Đúng vậy, đúng vậy! Đó là sự thât! . -Cô khỉ Tri Tri kêu lên. - Bác sĩ Ôi Đau Quá của chúng ta là người mới vui vẻ và dũng cảm làm sao! Trong ngôi nhà của bác sĩ chúng ta được sống thật tự do! Còn bên hàng xóm, Tania và Vania sống cách chúng ta chỉ hai bước chân - rồi bạn sẽ thấy họ sẽ vô cùng yêu quý bạn. Rồi họ sẽ trở thành những người bạn thân thiết nhất của bạn.
- Nếu thế thì cháu đồng ý, cháu sẽ đi! - Kéo Đẩy vui vẻ nói và gật đầu với bác sĩ Ôi Đau Quá một lúc lâu, khi thì bằng cái đầu này, lúc lại bằng cái đầu kia.
(còn nữa)
THÁI BÁ TÂN dịch
Đón đọc chương tiếp theo.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét